trung tín

Thân thiện

Người bạn ấy luôn trung tín và giữ lời hứa.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Sincère et fidèle à ses promesses : Qualifie une personne dont la parole est honnête et qui respecte scrupuleusement ses engagements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là người trung tín, không bao giờ thất hứa. (C'est un homme sincère et fidèle, qui ne manque jamais à sa parole.)
  • Phẩm chất quý giá nhất của anh ta là lòng trung tín. (Sa qualité la plus précieuse est la sincérité et la fidélité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou pour décrire des vertus traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle (souvent utilisé dans un contexte politique ou de dévotion).
  • Người lính trung thành với tổ quốc. (Le soldat est loyal envers sa patrie.)
• Chung thủy (adjectif) : fidèle (souvent dans le contexte amoureux ou amical).
  • Một người bạn chung thủy. (Un ami fidèle.)

Synonymes

• Fidèle : qui garde sa foi, ses engagements.
• Loyal : qui montre une fidélité constante et honnête.
• Sincère : qui exprime des sentiments vrais, sans tromperie.

Expressions idiomatiques

• Trung tín như chó (littéralement : fidèle comme un chien) : expression proverbiale soulignant une fidélité absolue et inébranlable.
  • Anh ta phục vụ chủ mình trung tín như chó. (Il sert son maître avec une fidélité de chien.)

Học thuật

1. (arch.) sincère et fidèle à ses promesses.